The Deal

Лошадок бег, девчонок смех,
Сто шансов на успех,
Ты куш сорвал,
Но проиграл.
Удача — не для всех.
И в этот миг ты вдруг поймёшь,
Что жизнь не удалась,
Но ты живёшь
И вновь идёшь
Сквозь бездну тысяч ласк.

Я вновь торчу и хохочу,
Я вновь на Буги-стрит.
Твой шарм пропал,
Но идеал
История хранит.
Судьба сей путь
Мне предложить
Сама за долг сочла,
А ты бежишь,
Спасая жизнь,
Сквозь бездну тысяч ласк.

Но иногда в ночной тиши,
В несчастный тихий час,
Летят, сплетаясь, две души
Сквозь бездну тысяч ласк.

Нас манит секс, и как Кортес
Я плыл в его морях:
Нет узких мест, куда б не влез
Такой подлец как я.
И для любви благословил
Я каждый наш баркас,
Но отпустил, и утопил
Их в бездне тысяч ласк.


Я вновь торчу и хохочу,
Я вновь на Буги-стрит.
Тебе в ломбард не сдать тот дар,
Что я тебе дарил.
Твой файл закрыт, всё улеглось,
Но смутно видит глаз
То, что могло, но не сбылось,
Сквозь бездну тысяч ласк.

Но иногда в ночной тиши,
В несчастный тихий час,
Летят, сплетаясь, две души
Сквозь бездну  тысяч ласк.

Лошадок бег, девчонок смех,
Сто шансов на успех...


(Песня на русском языке в исполнении Г.Войнера вошла в трибьют-альбом, подаренный российским фан-клубом Леонарда Коэна на его 80-летие в 2014 году)


На глубине в десятки поцелуев** (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
Не важно, что этому пути всё нет конца,
Не важно, что спуски и подъёмы так круты,
Не важно, что луна не светит
И всё вокруг погружено во тьму.
Не бойся сбиться со своей дороги,
Ведь наша встреча была назначена судьбой.
Я понял это из сказанных тобою слов
На глубине в десятки поцелуев.

И я любил тебя, когда ты мне открылась,
Как открываются цветы в тепле.
Ты видишь? Я как снеговик,
Стоящий под дождём и тающий,
Тебя любивший ледяной любовью,
Пусть и слепленный неизвестно кем…
Всё, что он есть и кем он был –
На глубине в десятки поцелуев.

Я знаю, ты не могла без этой лжи,
Единственным спасеньем был обман,
Ты поняла это ещё когда была ребёнком,
Когда сидела на коленях у отца.
Но почему же ты должна была сражаться
На улицах, охваченных огнём,
Если всё важное для жизни – здесь,
На глубине в десятки поцелуев?

Я вышел на улицы,
Я начал колоться,
Я возвращаюсь к «Boogie Street»  1
Я хочу покончить с этим,
Но я уже застрял. Могу сказать,
Что мысли о тебе приносят мир,
И в деле о тебе всё ясно
Кроме того, чего я сделать не успел
На глубине в десятки поцелуев.

Твоё богатство и влиянье не важны,
Не важно, даже если ты и слаб,
Не важно, что ты написал ту песнь,
Которую поют все в мире соловьи.
Не важно, обыденно ли всё
Или же вечно и необыкновенно,
Ты строишь укрепления,  2 спасая свою жизнь
На глубине в десятки поцелуев.

Пони бегут,
Девушки молоды,
Нужно добиваться успеха.
Твой выигрыш ничтожно мал,
И полоса везения проходит.
Открыт вопрос, что делать с этим невозможным поражением?
И ты живёшь, как будто всё взаправду
На глубине в десятки поцелуев.

Я слышу голоса в вине,
От них мне иногда не по себе.
Играет песня «Доброе старое время»,
Но сердце никогда не отойдёт.
Нельзя забыть то, что любишь,
Невозможно сделать прыжок сквозь пространство и время
И засвидетельствовать его в показаниях приборов
На глубине в десятки поцелуев…

** - дословная формулировка "на глубине в тысячи поцелуев" заменена близкой по смыслу в целях сохранения поэтического ритма строк [прим. перев.]

1 - Boogie Street – одно из стихотворений данного автора.
2 - досл. перевод: "роешь окопы, спасая свою жизнь" [прим. Kiera]



 Жизнь как тысяча поцелуев*** (перевод mescalito из Иркутска) 

По кругу пони бегают
И девочки растут,
Шанс на победу мне дают
На несколько минут.
Идёшь ты утренней росой,
И вдруг расквасит нос
Над жизни взлётной полосой
Тот поцелуй взасос.

А я по-прежнему стремлюсь
В твой танец озорной.
И я нисколько не боюсь
Быть брошенным тобой.
Ты мой шедевр, дороги мчат,
Но ехать не могу я:
Ты - красный свет и тысяча
Прекрасных поцелуев.

И в час, когда так тяжка ночь,
Не злись и не псиxyй –
Я знаю, в силах мне помочь
Твой долгий поцелуй.

Пройдя по грани роковой
Я гранью становлюсь,
И в океане новых чувств
Я сдохнуть не боюсь,
Я юнгой был на корабле,
Теперь я капитан,
Мой флагман тонет на волне
Ста поцелуями опутан.

А я по-прежнему стремлюсь
В твой танец озорной,
Никто не сможет отобрать
Хранимое тобой,
И в пустоте мысль о тебе
Боюсь я расплескать,
И тысячу раз в укор судьбе
Забыл поцеловать.

И в час, когда так тяжка ночь,
Не злись и не псиxyй –
Я знаю, в силах мне помочь
Твой долгий поцелуй.

По кругу пони бегают и девочки растут
Шанс на победу мне дают на несколько минут...


*** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации