Petit frère

Младший брат мечтает скорее стать старше.
В свои 10 он играет чувака большого и страшного.
Как взрослый, в курсе дел, вооружён и опасен,
Хочет мочить всех тех, кто с ним не согласен. 

Когда старший брат был ещё мальчуганом,
Тогда Белоснежка и семь гномов казались нам идеалом.
Не стало Белоснежки, её убили эти гномы,
Застрелили, взорвали, играя в Mortal Kombat.

В 13 он уже жадный до денег,
Но с пустыми карманами, изображает денди
На вечеринах, которые в наше время были вечерами. В качестве аперитива
Младший брат предпочитает пиво.

Я не считаю, что это нарочно, но взрослые, это точно,
Подают пример того, что зло правомочно.
Завтра его тетради покроют помарок морщины.
Младший брат курит косяки и разбивает машины.

Младший брат не играет на детской площадке,
Едва вырос, хочет с первого выстрела попадать в десятку.
Младший брат взрослеет слишком быстро,
Забывая, что это не имеет смысла, младший брат.

Для младшего брата главное – тачки, шмотки и бабло
И репутация крутого. Ради этого он готов на всё.
Он собирает коллекцию своих преступлений, без сожаления
О содеянном, в поисках общественного уважения.

Что будет завтра для него не важно. Не важно
Что такие мальчишки вызывают презрение у тех, кто старше.
В его черепе лучится катодная лампа,
Заглушая вибрации африканского там-тама.

Он не носит ранец, у него его просто нет.
Он не играет в шарики, он хочет играть в пистолет.
Он забросил солдатиков, мечтая стать убийцей,
Полагая, что за счёт этого можно поживиться.

Младший брат не играет на детской площадке,
Едва вырос, хочет с первого выстрела попадать в десятку.
Младший брат взрослеет слишком быстро,
Забывая, что это не имеет смысла, младший брат.

Журналисты диктуют моду, говорят, насилие существовало
В школах уже давно: рэкет, драки, облавы.
Разбитые ветровые стёкла на машинах учителей,
Потасовки с использованием ножей.

И на страницах журналов это стало банальным.
Это впечаталось в мозг как что-то нормальное.
И если младший брат захочет, чтобы заговорили о нём,
Он просто сделает то, что видел по телику днём.

Чёрт, это было в порядке вещей и тогда, но теперь
Журналисты создают порядок из этих вещей.
Я не считаю, что мы были лучше, чем они сейчас,
Просто сегодня насилие выставлено напоказ.

Для взрослых, дети – цель поражения,
Объект номер один, рынок сбыта предметов потребления.
И чтобы утвердиться среди других детей,
Младший брат хочет вооружиться кучей всех этих вещей.

Говорят, ты есть то, чем ты обладаешь,
И младший брат это прекрасно знает.
Деньги открывают двери всех социальных вершин,
Так же просто как ручки открывают дверцы машин.

Комфорт, престиж – вот его желания,
Которых легче достичь в костюме от Армани.
Он любит позу,
Не смотря на возраст, он курит, чтобы выглядеть взрослым.

Он хотел бы нестись за удачей по автостраде пыльной,
Не зная, что можно обжечь свои крылья.
Он только вчера вылупился цыплёнком,
И уже младший брат хочет быть одиноким волком.

Младший брат не играет на детской площадке,
Едва вырос, хочет с первого выстрела попадать в десятку.
Младший брат взрослеет слишком быстро,
Забывая, что это не имеет смысла, младший брат.