"Britney Spears"
"Britney Spears"
Hold It Against Me
автор:
Britney Spears
жанры: pop, dance
альбомы: Hold It Against Me, Femme Fatale
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Hey over there Please forgive me If I'm coming on too strong Hate to stare But you're winning And they're playing my favorite song So come here A little closer Wanna whisper in your ear Make it clear Little question Wanna know just how you feel [Chorus:] If I said my heart was beating loud If we could escape the crowd somehow If I said I want your body now Would you hold it against me Cause you feel like paradise I need a vacation tonight So if I said I want your body now Would you hold it against me Hey you might think That I'm crazy But I you know I'm just your type I'mma be a little hazy But you just cannot deny There's a spark in between us When we're dancing on the floor I want more Wanna see it So I'm asking you tonight [Chorus:] If I said my heart was beating loud If we could escape the crowd somehow If I said I want your body now Would you hold it against me Cause you feel like paradise I need a vacation tonight So if I said I want your body now Would you hold it against me If I said I want your body Would it hold it against me? (Yeah) (Ah) (Oh) Gimme something good Don't wanna wait I want it now (na-na-now) Pop it like a hood And show me how you work it out (alright) If I said my heart was beating loud If I said I want your body now Would you hold it against me [Chorus:] If I said my heart was beating loud If we could escape the crowd somehow If I said I want your body now Would you hold it against me Cause you feel like paradise I need a vacation tonight So if I said I want your body now Would you hold it against me Hold It Against Me Hey over there Please forgive me If I'm coming on too strong Hate to stare But you're winning And they're playing my favorite song So come here A little closer Wanna whisper in your ear Make it clear Little question Wanna know just how you feel [Chorus:] If I said my heart was beating loud If we could escape the crowd somehow If I said I want your body now Would you hold it against me Cause you feel like paradise I need a vacation tonight So if I said I want your body now Would you hold it against me Hey you might think That I'm crazy But I you know I'm just your type I'mma be a little hazy But you just cannot deny There's a spark in between us When we're dancing on the floor I want more Wanna see It So I'm asking you tonight [Chorus:] If I said my heart was beating loud If we could escape the crowd somehow If I said I want your body now Would you hold it against me Cause you feel like paradise I need a vacation tonight So if I said I want your body now Would you hold it against me If I said I want your body Would you hold it against me? Gimme something good Don't wanna wait I want it now (na-na-now) Pop it like a hood And show me how you work it out (alright) If I said my heart was beating loud If I said I want your body now Would you hold it against me [Chorus:] If I said my heart was beating loud If we could escape the crowd somehow If I said I want your body now Would you hold it against me Cause you feel like paradise I need a vacation tonight So if I said I want your body now Would you hold it against me
Эй, ты, там, Пожалуйста, прости, Если я слишком напираю... Ненавижу пялиться, Но твои чары сильнее*. К тому же, звучит моя любимая песня... Подойди Немного ближе! Хочу прошептать тебе кое-что на ушко, Чтобы прояснить ситуацию Небольшой вопрос Хочу знать, что ты чувствуешь [Припев:] Если бы я сказала, что у меня заколотилось сердце, Если бы мы могли найти укромное местечко**, Если бы я сказал, что хочу тебя сейчас, Ты был бы против? Потому что быть с тобой - рай, И мне нужно расслабиться сегодня вечером. Если бы я сказала, что хочу тебя сейчас, Ты был бы против? Эй! Ты можешь подумать, Что я сумасшедшая, Но я-то знаю, что я в твоем вкусе. Возможно, я немного пьяна, Но ты не сможешь отрицать... Что между нами пробежала искра. Когда мы танцуем на танцполе, Я хочу большего, Хочу увидеть это. Поэтому этим вечером я спрашиваю тебя... [Припев:] Если бы я сказала, что у меня заколотилось сердце, Если бы мы могли найти укромное местечко, Если бы я сказал, что хочу тебя сейчас, Ты был бы против? Потому что быть с тобой - рай, И мне нужно расслабиться сегодня вечером. Если бы я сказала, что хочу тебя сейчас, Ты был бы против? Если бы я сказала, что хочу тебя, Ты был бы против? (еее) (оу) (оу) Подари мне удовольствие, Не хочу больше ждать - хочу этого сейчас! (прямо сейчас!) Сделай это со мной, как гангстер, Покажи, на что ты способен... (хорошо) Если бы я сказала, что у меня заколотилось сердце, Если бы я сказала, что хочу тебя сейчас, Ты был бы против? [Припев:] Если бы я сказала, что у меня заколотилось сердце, Если бы мы могли найти укромное местечко, Если бы я сказал, что хочу тебя сейчас, Ты был бы против? Потому что быть с тобой - рай, И мне нужно расслабиться сегодня вечером. Если бы я сказала, что хочу тебя сейчас, Ты был бы против? * - досл.: ты побеждаешь ** - досл.: покинуть толпу Ты был бы против? (перевод Nataliya Shibaeva из Moscow) Эй, ты там! Прошу прощения За такой напор. Ненавижу пялиться на кого-то, Но в твоем случае, это сильнее меня. И здесь как раз играет моя любимая песня. Так подойди же Чуть ближе, Хочу прошептать тебе, Прояснить Один маленький вопрос, Просто интересно... как ты? [Припев:] Если бы я сказала, что мое сердце забилось сильнее? Если бы нам удалось ото всех сбежать? Если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас? Ты был бы против? Потому что с тобой я попадаю словно в рай, И этой ночью я хочу от всего освободиться. Так если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас, Ты был бы против? Эй, возможно, ты думаешь, Что я ненормальная, Но я как раз твой тип девушки. Может, я и выпила немного лишнего, Но ты не можешь спорить с тем, что я сказала. Между нами пробежала искра, Пока мы были с тобой на танцполе. Мне нужно большее, Хочу увидеть это, Так что сегодня я приглашаю тебя. [Припев:] Если бы я сказала, что мое сердце забилось сильнее? Если бы нам удалось ото всех сбежать? Если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас? Ты был бы против? Потому что с тобой я попадаю словно в рай, И этой ночью я хочу от всего освободиться. Так если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас, Ты был бы против? Так если я скажу, что хочу тебя прямо сейчас, Ты обвинишь меня за это? Сделай мне приятное, Не хочу ждать, хочу сейчас. Подними его, как капот машины, И покажи, на что ты способен. Если бы я сказала, что мое сердце забилось сильнее? Если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас? Ты был бы против? [Припев:] Если бы я сказала, что мое сердце забилось сильнее? Если бы нам удалось ото всех сбежать? Если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас? Ты был бы против? Потому что с тобой я попадаю словно в рай, И этой ночью я хочу от всего освободиться. Так если бы я сказала, что хочу тебя прямо сейчас, Ты был бы против?
«Hold It Against Me» (рус. Ты был бы против?) — первый сингл поп-певицы Бритни Спирс с седьмого студийного альбома Femme Fatale. Продюсерами сингла выступили Макс Мартин, Dr. Luke и Billboard. Официальная премьера на американском радио состоялась 10 января 2011 года, а спустя день песня стала доступна в iTunes, где менее чем за сутки заняла первое место.
Многие критики положительно отозвались о треке, хотя некоторым не понравилось смысловое содержание. «Hold It Against Me» дебютировал на первом месте в чартах Канады, Бельгии, Дании и Новой Зеландии, а также в американском Billboard Hot 100, став четвертой песней Спирс, достигнувшей первого места в этом чарте. Спирс также стала второй певицей (после Мэрайи Кэри), кому удавалось дебютировать на вершине этого чарта более одного раза.
Продюсерами сингла выступили Макс Мартин и Dr. Luke. Официальная премьера состоялась 10 января 2011 года на iTunes, и уже менее чем через сутки возглавил национальные чарты iTunes в 17 странах мира, включая США и Канаду. И 20 Января 2011 года Бритни в 4 ый раз возглавляет сингл-чарт США Billboard Hot 100! Сингл был продан в количестве 411 тысяч копий за первую неделю, чем также установила рекорд, среди сольных исполнительниц. Ранее рекорд принадлежал Тэйлор Свифт с синглом «Today Was a Fairytale» - 325.000 (6 февраля 2010 год).
Съемки видеоклипа на песню "Hold It Against Me" должны начаться на третьей неделе января 2011 года. Хореографом клипа будет Брайан Фридман, уже работавший с Бритни в эру ее альбома In the Zone.Кастинг танцоров для нового балета Бритни Спирс, состоялся 22 декабря 2010 года.
Сингл получил положительные отзывы от многих изданий, которые расхваливают гармоничное сочетание жестких битов и "сладкого" вокала певицы. Rolling Stone оценили песню на 4 звездочки и поставили пометку "премиум Бритни", и это только один из многочисленных положительных отзывов к синглу. Трек сразу же заполонил эфир всех мейнстрим радиостанций США и даже побил рекорд Мэрайи Кэри по скорости добавления песни в ротацию на радиостанциях. Сейчас же "Hold It Against Me" оккупировал чарты iTunes во всем мире!
Рекорды которые поставил Сингл:
• Самая проигрываемая песня на радио за первый день премьеры; свыше 700 прокруток во всех форматах. (Перед этим рекорд был установлен Мэрайей Кери (Mariah Carey) с песней "Touch My Body")
• Самые лучшие цифры проигрываний на радио за первые семь дней в Топ 40, более 4400 проигрываний. (Предыдущий рекордсмен Эминем (Eminem) с песней "Just Lose It")
• Самій лучший дебют в опубликованном рейтинге Топ 40, +4400. (Предыдущий рекордсмен Эминем (Eminem) с песней "Just Lose It")
• Самое большое впечатление аудитории за первую неделю в Топ 40 (Предыдущий рекордсмен Эминем (Eminem) с песней "Just Lose It")
• Наибольшее количество прокруток песни за один день в Топ 40, рекорд побит дважды - за 5-й день (732) и 6-й день (779)
• 2-й самый высокий дебют в чарте Billboard Pop Songs (поп-песен), на позиции #16 вместе с "Frozen" Мадонны (Madonna), выше поднималась только Мэрайя Кери с песней "Dreamlover" (#12)
• Ее самый высокий дебют в чарте Hot 100 Airplay, на позиции #23, как и "Touch My Body" Мэрайи.
• 2-е самое быстрое достижение позиции #1 в iTunes США за 8 часов (рекорд: Тэйлор Свифт (Taylor Swift) - "Today Was A Fairytale", за 5 часов, но HIAM был выпущен в полночь, поэтому рекорд Бритни намного больше впечатляет, чем рекорд Тэйлор!)
• Самые большие продажи сингла в цифровом виде за первую неделю среди певиц - свыше 411 тысяч, (предыдущий рекордсмен Тэйлор Свифт – "Today Was A Fairytale", 325 тысяч)
• 4-й по количеству продаж сингл в цифровом формате во все времена
• 18-я песня в истории, дебютировавшая под #1 в чарте Hot 100
• 2-я артистка после Мэрайи Кери с более чем 1-м дебютом под #1
• 2-я артистка после Мэрайи Кери с 2-мя подряд дебютами под #1
• 2-я артистка (после Ашера (Usher)) и первая женщина-артистка с синглом #1 и в 90-х, и в 00-х и в 10-х годах
• Стала 5-й певицей (после Барбары Стрейзанд (Barbara Streisand), Шэр (Cher), Мадонны и Джанет Джексон (Janet Jackson)) и 10-й артисткой среди всех артистов с синглами #1 в 3 различных декадах
• Самая молодая артистка с синглами #1 в 3-х различных декадах