"The Cure"
"The Cure"
The Holy Hour
автор:
The Cure
жанры: post-punk, 80s
альбомы: Faith, Faith - Rarities 1980-1981
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
I kneel and wait in silence As one by one the people slip away Into the night The quiet and empty bodies Kiss the ground before they pray Kiss the ground And slip away... I sit and listen dreamlessly A promise of salvation makes me stay Then look at your face And feel my heart pushed in As all around the children play The games they tired of yesterday They play I stand and hear my voice Cry out A wordless scream at ancient power It breaks against stone I softly leave you crying... I cannot hold what you devour The sacrifice of penance In the holy hour
Я стою на коленях и жду в тишине, Как один за одним люди скользят В ночь. Тихие и пустые тела Целуют землю прежде, чем начать молиться, Целуют землю И ускользают... Я сижу и слушаю в отсутствие сновидений, Обещание избавления заставляет меня остаться. После, смотрю на твое лицо, И чувствую, мое сердце сдавило От игры детей вокруг, Они усталы от игр вчерашнего дня, Они играют. Я стою и слышу свой голос, Бегут слезы, Безмолвный крик у старой мощи, Он разбивается о камень. Я бесшумно оставляю тебя в слезах... Я не могу Жертва раскаяния В святой час.
Альбом был выпущен в 1981 году, 21 апреля - в день рождения Роберта Смита. Faith это кровоточащий, атмосферный и мрачный альбом. Он рассматривается как вторая часть «Темной Трилогии», начатой предыдущим альбомом Seventeen Seconds и завершенной альбомом Pornography.
Обычно на заголовок "Faith" не обращают большого внимания, хотя название этого альбома как никакое другое отражает содержание. Смит в этот период был одержим идеей веры, "Faith" от первой и до последней песни - ее поиск. Музыкальные и лирические идеи приходили ему во время слушания мессы в церкви. Вот, к примеру, "The Holy Hour": может быть, лучше умереть молодым, невинным и исполненным надежд, а еще лучше - принести себя в жертву.
Песни - скорбные, мрачные, порой агрессивные. И не предназначенные для масс. Стоит взглянуть на серенькую обложку. Это фотография бумажного дома, в котором Смит любил играть, когда был ребенком. Для него - дорогие воспоминания, для фирмы грамзаписи - однозначное банкротство. Смит с надрывом поет об утонувшей из-за несчастной любви девушке, о танцах на поминках. Ужасные песни отражали реальную жизнь. Во время гастролей до них дошла весть, что умерла мать Лола Толхерста, барабанщика. THE CURE поглотило чувство одиночества и беззащитности, неудовлетворенности и разочарования.
Казалось, что если бы удалось поверить во что-то, то все остальные печали отошли бы на задний план. Последняя, самая депрессивная песня должна была быть насколько возможно оптимистичной, подающей надежду на хороший исход.
Во время 4Tour в 2008 году исполнялись следующие композиции с альбома: «The Holy Hour», «Primary», «Other Voices», «The Drowning Man», и «Faith».
«All Cats Are Grey» в последний раз исполнялась в 2000 во время Dream Tour.
«The Funeral Party» в последний раз исполнялась в 1996 во время Swing Tour.
«Doubt» - одна из немногих студийных записей группы, никогда не исполнявшихся вживую.
____
31-го мая 2011 года альбом "Faith" был полностью отыгран на концерте в Сиднее, в рамках ретроспективного шоу "Reflections". Тогда же группа исполнила раннее никогда не исполнявшеюся песню "Doubt". Для этой песни на место второго перкуссиониста был приглашен бывший ударник и клавишник группы Лоуренс Толхерст.