"The Cure"
"The Cure"
The Funeral Party
автор:
The Cure
жанры: post-punk, darkwave
альбомы: Faith, Faith - Rarities 1980-1981
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Two pale figures Ache in silence. Timeless In the quiet ground. Side by side In age and sadness. I watched And acted wordlessly, As piece by piece You performed your story, Moving through an unknown past Dancing at the funeral party. Memories of childrens dreams Lie lifeless Fading Lifeless. Hand in hand with fear and shadows, Crying at the funeral party. I heard a song And turned away, As piece by piece, You performed your story. Noiselessly across the floor Dancing at the funeral party.
Две бледные фигуры Страдают в тишине. Бесконечность В безмолвной земле. Бок о бок В старости и печали. Я наблюдал И вел себя тихо, Пока вы не спеша Сыграли историю свою, Двигаясь сквозь неизвестное прошлое, Танцуя на похоронах. Воспоминания о детских мечтах Покоятся безжизненно, Безжизненно и Исчезают. Взявшись за руки со страхом и тенью, Плача на похоронах. Я выслушал песню И отвернулся, Пока вы не спеша Сыграли историю свою, Бесшумно Танцуя на похоронах.
Альбом был выпущен в 1981 году, 21 апреля - в день рождения Роберта Смита. Faith это кровоточащий, атмосферный и мрачный альбом. Он рассматривается как вторая часть «Темной Трилогии», начатой предыдущим альбомом Seventeen Seconds и завершенной альбомом Pornography.
Обычно на заголовок "Faith" не обращают большого внимания, хотя название этого альбома как никакое другое отражает содержание. Смит в этот период был одержим идеей веры, "Faith" от первой и до последней песни - ее поиск. Музыкальные и лирические идеи приходили ему во время слушания мессы в церкви. Вот, к примеру, "The Holy Hour": может быть, лучше умереть молодым, невинным и исполненным надежд, а еще лучше - принести себя в жертву.
Песни - скорбные, мрачные, порой агрессивные. И не предназначенные для масс. Стоит взглянуть на серенькую обложку. Это фотография бумажного дома, в котором Смит любил играть, когда был ребенком. Для него - дорогие воспоминания, для фирмы грамзаписи - однозначное банкротство. Смит с надрывом поет об утонувшей из-за несчастной любви девушке, о танцах на поминках. Ужасные песни отражали реальную жизнь. Во время гастролей до них дошла весть, что умерла мать Лола Толхерста, барабанщика. THE CURE поглотило чувство одиночества и беззащитности, неудовлетворенности и разочарования.
Казалось, что если бы удалось поверить во что-то, то все остальные печали отошли бы на задний план. Последняя, самая депрессивная песня должна была быть насколько возможно оптимистичной, подающей надежду на хороший исход.
Во время 4Tour в 2008 году исполнялись следующие композиции с альбома: «The Holy Hour», «Primary», «Other Voices», «The Drowning Man», и «Faith».
«All Cats Are Grey» в последний раз исполнялась в 2000 во время Dream Tour.
«The Funeral Party» в последний раз исполнялась в 1996 во время Swing Tour.
«Doubt» - одна из немногих студийных записей группы, никогда не исполнявшихся вживую.
____
31-го мая 2011 года альбом "Faith" был полностью отыгран на концерте в Сиднее, в рамках ретроспективного шоу "Reflections". Тогда же группа исполнила раннее никогда не исполнявшеюся песню "Doubt". Для этой песни на место второго перкуссиониста был приглашен бывший ударник и клавишник группы Лоуренс Толхерст.