Temporary Bliss

Я захожу
В четверть третьего,
Любовь в моих глазах -
Ослеплённый тобой.
И только чтобы достать до небес,
Я стою на коленях.

Ничего не могу поделать,
Я без ума от тебя.
И не могу справиться
С появляющейся
По утрам болью от того,
Что ты меня не обнимаешь.

Скажи, в чём смысл
Заниматься этим каждую ночь,
Если то, что ты даёшь мне -
Не более чем бездушная колыбельная,
Лишающая меня сна, ох.
Это был последний раз,
Так что думай, дорогая.

Потому что я не могу и дальше спать
В твоей кровати,
Если ты будешь продолжать пудрить
Мне мозги.
Прежде чем я скользну под одеяло,
Пожалуйста, дай мне хоть что-нибудь.
Я не могу продолжать так
К тебе прикасаться,
Если это лишь мимолётное счастье,
Лишь мимолётное счастье.

Сначала мы горим,
А затем мёрзнем.
Нет никакого желания,
Не о чем говорить,
Ведь ты просто играешь
А я жду твоё сердце.
(Продолжаю ждать тебя)

С горящими глазами пробиваюсь
К солнечному свету,
Чтобы показать свою любовь
И неотразимую ложь.
Дай мне повод,
И я буду молиться звёздам.
(Скажи)

Скажи, в чём смысл
Заниматься этим каждую ночь,
Если то, что ты даёшь мне -
Не более чем бездушная колыбельная,
Лишающая меня сна, ох.
Это был последний раз,
Так что думай, дорогая.

Потому что я не могу и дальше спать
В твоей кровати,
Если ты будешь продолжать пудрить
Мне мозги.
Прежде чем я скользну под одеяло,
Пожалуйста, дай мне хоть что-нибудь.
Я не могу продолжать так
К тебе прикасаться,
Если это лишь мимолётное счастье,
Лишь мимолётное счастье.

Я – твой единственный,
Но лишь когда тебе одиноко*
(На-на-на-на, на-на-на-на) [x2]

Я – твой единственный,
Но лишь когда тебе одиноко.
Дорогая, почему ты меня зовёшь?
Не просто ещё один,
Не буду пытаться стать для тебя всем,
Если только не захочется спать.

Я – твой единственный,
Но лишь когда тебе одиноко.
Дорогая, почему ты меня зовёшь?
Не просто ещё один,
Не пытаюсь быть для тебя всем.

О-о

Я не могу и дальше спать
В твоей кровати,
Если ты будешь продолжать пудрить
Мне мозги.
Прежде чем я скользну под одеяло,
Пожалуйста, дай мне хоть что-нибудь.
Я не могу продолжать так
К тебе прикасаться,
Если это лишь мимолётное счастье,
Лишь мимолётное счастье.

Я не могу и дальше спать
В твоей кровати,
Если ты будешь продолжать пудрить
Мне мозги.
Я не могу и дальше так ощущать любовь -
Это не стоит мимолётного счастья.



* - игра слов, "only": в первом случае - "единственный", во втором - "только".



Временное блаженство (перевод Gerda_Kaeva из Москвы)

Я пришёл к тебе
В пятнадцать минут третьего ночи,
С любовью с моих глазах,
Ослеплённый тобою,
Чтобы лишь почувствовать вкус рая -
Я готов встать на колени.

Ничего не могу с собой поделать,
Я зависим от тебя,
Но я не могу выносить
Боль, которую ты причиняешь мне,
Ведь утром
Тебя уже нет рядом.

Скажи, зачем продолжать делать это каждую ночь,
Ведь то, что ты даёшь мне, -
Это всего лишь бездушная колыбельная,
Убивающая все мои мечты.
Всё это - в последний раз,
Милая, тебе надо принять решение.

Потому что я не могу продолжать спать в твоей постели,
Если ты будешь так же спутывать мои мысли.
Прежде, чем я проскользну под твою простыню,
Можешь ли ты дать мне что-то большее, прошу?
Я не могу продолжать так же прикасаться к тебе,
Если это просто временное блаженство,
Просто временное блаженство.

Мы были охвачены страстью,
А потом охладели друг к другу,
Больше нет желания,
Не о чем говорить.
Ты просто играешь со мной,
А я всё жду твоего сердца
(Я всё жду тебя)

Я жажду солнечного света,
Чтобы показал наконец, есть ли между нами любовь, и указал путь,
Дать мне хоть одну причину продолжать это
Я умоляю звёзды.

(Скажи мне)
Скажи, зачем продолжать делать это каждую ночь,
Ведь то, что ты даёшь мне, -
Это всего лишь бездушная колыбельная,
Убивающая все мои мечты.
Всё это - в последний раз,
Милая, тебе надо принять решение.

Потому что я не могу продолжать спать в твоей постели,
Если ты будешь так же спутывать мои мысли.
Прежде, чем я проскользну под твою простыню,
Можешь ли ты дать мне что-то большее, прошу?
Я не могу продолжать так же прикасаться к тебе,
Если это просто временное блаженство,
Просто временное блаженство.

Я для тебя единственный и неповторимый лишь когда больше никого нет
(Нa-на-на-на на-на-на-на) [x2]

Я для тебя единственный и неповторимый лишь когда больше никого нет,
Детка, зачем ты звонишь мне?
Я хочу быть для тебя не очередным пареньком,
А всем,
Чтобы больше не спать по ночам.

Я для тебя единственный и неповторимый лишь когда больше никого нет,
Детка, зачем ты звонишь мне?
Я хочу быть для тебя не очередным пареньком,
А всем.

Потому что я не могу продолжать спать в твоей постели,
Если ты будешь так же спутывать мои мысли.
Прежде, чем я проскользну под твою простыню,
Можешь ли ты дать мне что-то большее, прошу?
Я не могу продолжать так же прикасаться к тебе,
Если это просто временное блаженство,
Просто временное блаженство.
Временное блаженство

Потому что я не могу продолжать спать в твоей постели,
Если ты будешь так же спутывать мои мысли.
Я не могу больше любить тебя -
Это временное блаженство не стоит того.