Crooked Ricky

Мы были накрепко привязаны друг к другу,
Больше, чем просто братья.
Ты бы убил ради меня
И знал, что я бы сделал для тебя то же самое.
Меня просто подкосило,
Когда я услышал, что ты хочешь уйти.

Но все когда-нибудь заканчивается,
Да, все когда-нибудь заканчивается.
Тем не менее, я буду находиться здесь, пока не превращусь в ничто,
А кости лежат в земле.

И я был там, пока ты рос беспокойным ребенком,
Оставленным в глухой ночи.  1
И я был там, когда, три месяца спустя,
Ты показался в дверях, избитый и уставший,
И я шагнул в сторону.

Но все когда-нибудь заканчивается,
Да, все когда-нибудь заканчивается.
Тем не менее, я буду находиться здесь, пока не превращусь в ничто,
А кости лежат в земле,
Так тихо, так глубоко.

Мы с рождения были полными противоположностями.
Я был надежен, как молот.
Никто не переживал за меня,
Потому что всегда можно было предположить, где я нахожусь.
А тебя они называли паршивой овцой
И говорили, что ты не представляешь из себя никакой ценности,
Но для меня ты всегда был сокровищем.

Вспомним те времена, когда мы были детьми.
Мы клялись, что знаем будущее,
И эти слова могли бы помочь нам преодолеть половину пути вокруг света,
Но я никогда не покидал этот город,
И ты никогда не видел Нью Йорк,
И мы никогда не пересекали море.

Но я доволен тем местом, где нахожусь сейчас.
Этот дом – мой дом, и это все, что мне нужно,
А тебе это место напоминает о позоре.
Но ты можешь винить во всем меня, если некого будет больше обвинять.

О, я не против.

Всю свою жизнь...
Я никогда не знал, где ты находился,
В тебе множество дыр,
Которые я не смог залатать.

И я слышал, как ты сказал,
Прямо в тот день, когда ты ушел.
"Неужели все когда-нибудь заканчивается?"
Да, все когда-нибудь заканчивается.

Но я намерен оставаться здесь, пока мы не объединимся,
Так что просто позвони, когда окажешься неподалеку.


1 - альтернативный перевод: Я был рядом, когда тебе становилось тревожно, / Будучи оставленным в глухой ночи