Real Sugar

автор:

Roxette

жанры: pop, rock, 90s
альбомы: Room Service, The Pop Hits

рейтинг: ★★★★★ / 5.5 / 1499 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Right at the front door I recognized the perfume
The scent was perfect in the dusk by the moon
There must be many ways to ask her to my room
Why didn't I dare?

Well, every hour I try to get something done
Out in the weekend when I'm just having some fun
I'm winding up with none, just zeroes, no 1's, just space with no air

I get: “Bye-bye baby-baby bye baby-baby bye-bye”:
Real sugar, I don't wanna climb the walls
Real sugar, that's what I want or none at all
Real sugar, sweet as a sweet can be
Real sugar, that's what I want and what I need
That's what I need.

Yeah, every Friday I'm getting ready to roll
I want her blue eyes start saying “Hi” and “Hellow”
but I can always tell she'd rather be alone with some other guy

I get: “Bye-bye baby-baby bye baby-baby bye-bye”:
Real sugar, I don't wanna climb the walls
Real sugar, that's what I want or none at all
Real sugar, sweet as a sweet can be
Real sugar, that's what I want and what I need
Real sugar, I don't wanna climb the walls
Real sugar, that's what I want or none at all
Real sugar, sweet as a sweet can be
Real sugar, that's what you've got so what's for me?
Hey, what's for me?

I turn myself in, turn turn turn
I turn myself out, outside and in
I turn myself in, turn turn turn
I turn myself out, outside and in

I get: “Bye-bye baby-baby bye baby-baby bye-bye”:
Real sugar, I don't wanna climb the walls
Real sugar, that's what I want or none at all
Real sugar, sweet as a sweet can be
Real sugar, that's what I want and what I need
Real sugar, I don't wanna climb the walls
Real sugar, that's what I want or none at all
Real sugar, sweet as a sweet can be
Real sugar, that's what you've got so what's for me?

Gimme gimme real sugar
Gimme gimme real sugar
I don't wanna climb the walls
I don't wanna climb the walls



Real Sugar

Right at the front door I recognised the perfume
The scent was perfect in the dusk by the moon
There must be many ways to ask her to my room
Why didn't I dare?

Well, every hour I try to get something done
Out on the weekend when I'm just having some fun
I'm winding up with none, just zeros, no l's
Just space with no air.

I get: bye-bye, baby-baby, bye, baby, baby, bye, bye
Real sugar, I don't wanna climb the walls
Real sugar, that's what I want or none at all
Real sugar, sweet as a sweet can be
Real sugar, that's what I want and what I need
That's what I need.

Yeh, every Friday I'm gatting ready to roll
I want her blue eyes start saying Hi and Hello
But I can always tell she'd rather be alone
With some other day.

I get: bye-bye, baby-baby, bye, baby, baby, bye, bye
Real sugar, I don't wanna climb the walls
Real sugar, that's what I want or none at all
Real sugar, sweet as a sweet can be
Real sugar, that's what I want and what I need
That's what I need.

Аккурат у входной двери я узнал духи.
Аромат был великолепен в полумраке при луне.
Должна быть масса способов пригласить её в мою комнату.
Почему я не осмелился?

Что ж, каждый час я пытаюсь что-то сделать.
В выходные, когда я отдыхаю,
Я оказываюсь ни с чем, только нули, ни единицы, просто безвоздушное пространство.

Да, каждую пятницу я готовлюсь обернуться.
Я хочу, чтобы её голубые глаза начали говорить "Привет!",
Но я всегда могу различить, что она охотнее останется наедине с другим.

Получаю: "пока-пока, милый, пока, милый, пока-пока":
Настоящий сахар. Я не хочу потерять голову.
Настоящий сахар. Это или совсем ничего.
Настоящий сахар. Сладкий, какой только может быть сладость.
Настоящий сахар. Это то, чего я хочу и что мне нужно.
Настоящий сахар. Я не хочу потерять голову.
Настоящий сахар. Это или совсем ничего.
Настоящий сахар. Сладкий, какой только может быть сладость.
Настоящий сахар. Это забранное тобой, как же я?
Эй, как же я?

Я захожу мимоходом
И выхожу. На улицу и обратно.
Я захожу мимоходом
И выхожу. На улицу и обратно.

Дай же мне настоящий сахар.
Дай же мне настоящий сахар.
Я не хочу потерять голову.
Я не хочу потерять голову.

Натуральный сахар (перевод Светлана из Щекино)

Еще у входной двери я узнал ее духи,
Чудесный аромат в сумерках под луной.
Должно быть много способов пригласить ее к себе,
Почему я не осмелился?

Каждый час я пытаюсь что-то сделать,
В выходные, когда стараюсь развлечься,
Я остаюсь ни с чем, вокруг одни нули без единиц,
Безвоздушное пространство.

Я слышу в ответ: "Пока-пока, детка-детка, пока, пока, детка, детка".
Без заменителей! Я не хочу карабкаться по стенам.
Без заменителей! Либо все по-настоящему, либо ничего.
Как натуральный сахар, такой сладкий, каким он может быть.
Без заменителей, вот что я хочу!
Вот, что мне нужно!

Каждую пятницу я готов к выходу в свет,
Я хочу, чтобы ее голубые глаза говорили "Привет" или "Здравствуй",
Но я все время понимаю, что она бы предпочла
Остаться наедине с кем-то другим...

Я слышу в ответ: "Пока-пока, детка-детка, пока, пока, детка, детка".
Без заменителей! Я не хочу карабкаться по стенам.
Без заменителей! Либо все по настоящему, либо ничего.
Как натуральный сахар, такой сладкий, каким он может быть.
Без заменителей, вот что я хочу!
Вот, что мне нужно!

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Карьера шведской группы Roxette началась в 1986г, когда по радио впервые прозвучала "Neverending Love", ставшая бесспорным хитом шведской эстрады. Сначала песня была написана на шведском. Она называлась "Svarta glas" (в дословном переводе — Черные стекла, а может это были Темные очки). Per послал эту песню Pernill'е Wahlgren, но она не захотела записать ее. Тогда Per сделал английскую версию, "Neverending Love"... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Real Sugar" ?