Wolf at the Door

Вытащу его из твоего окна.
Вытаскиваю безжизненное тело
И пою о том, как тебя не хватает.
Всё вокруг  1 слетает с катушек,  2
Выскакивает взломщик
Отвешивает оплеуху,
Приставляет к горлу нож,
Бьет по зубам
Стальным носком ботинка.
Отбирает все твои кредитные карточки.
Встань и получи грязью,

Получи яйцами,
Получи пирогом в лицо,
Пирогом в лицо,
Пирогом в лицо.
Танцуй ублюдок, танцуй!
Не смей,
Не смей
Не получить пирогом в лицо.
Прими его вместе с любовью,
Прими его со щепоткой соли,
Отнеси его налоговому инспектору.

Позволь мне вернуться,
Позволь мне вернуться,
Я обещаю быть хорошим.
Не смотреть в зеркало
На свое лицо, которое ты не узнаешь.
Помоги мне позвать доктора.
Впусти меня,
Впусти меня,
Впусти меня!
Впусти меня,
Впусти меня...

[Припев:]
Я не подпускаю волка к двери,
Но он взывает ко мне.
Звонит мне по телефону,
Рассказывает, как он всеми путями
Будет портить мою жизнь,
Как похитит всех моих детей,
Если я не заплачу выкуп.
А если я донесу в полицию,
То больше никогда их не увижу.

Шагая, как гигантские краны,
Я раздену тебя догола
Своими рентгенографическими глазами.
Мир так тесен и мал,
и как только ты в список попал?
Степфордские жены,  3
Кто мы такие чтобы жаловаться?
Вклады и дилеры,
Вклады и дилеры,
Холодные жены и любовницы,
Холодные жены и...

Воскресные газеты.
Дети городской элиты
Не знают о нашем существовании,
Просто знают, что кто-то другой,
Рожденный и выращенный для работы,
Придет и всё приберет.
Ведь кто-то всегда это делает.
Я хочу, чтобы ты
Встала и разобралась.
Встань и разберись,
Выключи эту бесконечную кассету.

[Припев:]
Я не подпускаю волка к двери,
Но он взывает ко мне.
Звонит мне по телефону,
Рассказывает, как он всеми путями
Будет портить мою жизнь,
Как похитит всех моих детей,
Если я не заплачу выкуп.
А если я донесу в полицию,
То больше никогда их не увижу.

Так что, я просто собираюсь...


* Имеется в виду все то, чего человек боится, не может противостоять в современном мире
1 - дословно: змеи и лестницы
2 - flip one's lid (фразеологизм) ~ сходить с ума, выйти из себя, взорваться, "крыша едет"
3 - Так говорят о женщине, которая стремится стать идеальной домохозяйкой, ставя интересы семьи превыше своих. Чаще всего, противопоставляется идеям феминизма.


Волк за дверью (Девушка. Тряпичная кукла) (перевод Anvar из Ташкента)

Вытащи его из окна!
Тащу твой труп,
Напевая: Я скучаю по тебе.
Змеи и лестницы.
Моргни.
Выскакивает взломщик,
Хлопает тебя по голове,
Колет ножом твою шею,
Ударяет тебя в зубы
Стальным носком башмака,
Забирает все твои кредитные карточки.
Вставай, вытри грязь,
Схвати гранату.
Порыв ветра в лицо.
Ветер в лицо,
Ветер в лицо.
Танцуй, сволочь, танцуй, сволочь!
Давай, попробуй?
Давай, попробуй?
Давай!
Ветер в лицо.
Возьми вместе с любовью,
Возьми с щепоткой соли,
Неси сборщику налогов!
Позволь мне вернуться, позволь мне вернуться.
Я обещаю быть хорошим.
Не смотри в зеркало
На лицо, которое ты не узнаешь.
Помоги мне позвать доктора.
Засади меня,
Засади меня,
Засади меня,
Засади меня,
Засади меня.
Я не впускаю волка в дом,  1
Но он воет под дверью.
Звонит мне по телефону,
Рассказывает мне все способы, которыми он меня размажет.
Похитит всех моих детей,
Если я не заплачу выкуп.
Но я никогда не увижу его снова,
Если я донесу копам.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет:
Идущий, словно гигантский подъемный кран,
Глазами - рентгеновскими лучами, я раздену тебя догола.
В тесном маленьком мире, и почему ты в списке?
Степфордские жены,  2 кто мы такие чтобы жаловаться?
Инвестиции и дилеры, инвестиции и дилеры.
Холодные жены и хозяйки,
Холодные жены и воскресные газеты,
Городские мальчики в первом классе
Не знают, мы рождены ничтожными.
Кто-то другой придет наведет порядок.
Рожденный и выращенный для работы,
Кто-то другой всегда делает всегда подбирает.
Прорвись, поднимись, прорвись.
Выключи магнитофон.
Я не пускаю волка в дом,
Но он воет под дверью.
Звонит мне по телефону,
Рассказывает мне все способы, которыми он меня размажет.
Похитит всех моих детей,
Если я не заплачу выкуп.
Но я никогда не увижу его снова,
Если я донесу копам.
Поэтому, я просто собираюсь...


1 - "keep the wolf from the door" - бороться с нищетой, голодом. Буквально - не впускать зверя в дом

2 - Stepford wives - идеальные жены, полностью подчиняющиеся воле мужей, занятые только домом и семьей. Словосочетание стало нарицательным благодаря популярному фантастическому триллеру 1972 года "The Stepford Wives", написанному Айрой Левином