White Dresses

Только я и ты, девочка,
Только я и ты, девочка.

Я пытаюсь проскользнуть по лестнице в твою квартиру,
Ведь ты же бальзам для моих усталых глаз?
Я перепорхнул к кровати и умостился слева от тебя;
Ты спишь без макияжа в атласной сорочке,
Я пытаюсь проникнуть в тебя, до того, как ты проснёшься.

Только я и ты, девочка,
Только я и ты, девочка.

У нас были трудности, но теперь всё в прошлом,
Они бывают у всех, например, на уроках алгебры.
Помнишь, как я раньше смешил тебя:
Например, заказывал девчачью выпивку в мужицком стакане.
Ты любишь пинья коладу и попадать под дождь,  1
Или расхаживать всё лето во фланелевой рубашке, как Курт Кобейн,  2
Или же в D&G с несколькими золотыми цепочками;
Ты из тех девушек, на которых обычно женятся.
Но нам никогда не позволят жить так, как хотим,
Ведь всем хочется знать, с кем же я сплю,
Между нами пылала страсть, но её огонь погасили.
Не стану отрицать тот факт, что ты изменилась,
Ты теперь цокаешь шпильками, твои губы лоснятся от блеска,
А бёдра соблазнительно покачиваются, когда ты в гневе уходишь.
Теперь даже при поцелуе совсем другие ощущения,
А все твои подружки поливают меня грязью, типа: "Этот? Да ладно!
Этот? Да ладно!" Может, вы о Кисе,
Кстати, эта ша**ва всё ещё танцует стриптиз,
Чтобы накопить на туфли от Лубутена?
Богом клянусь, они просто сдвигают тебе крышу,
Но ты отбиваешь мяч, спрашивая, как у них дела на работе.
Хм-м, некоторые модели так накачиваются коксом, что не могут даже ходить прямо,
Кажется, ты любишь меня, несмотря на то, что все меня ненавидят,
Милая, я перезвоню тебе и скажу то, что ты обычно говоришь мне,
Повисим на линии, пусть весь мир подождёт.
Надо же, она всегда знала, когда я ей врал,
И что у меня было так туго с деньгами, что я ни с кем не мог заключать сделки.
Я думал, после всего она станет рыдать в дверях,
Но она встала и ушла, проделав всё это без капли эмоций.
Сейчас она вернулась в клуб, нацепив облегающее платье,
Но мечтает она о том дне, когда сможет надеть свадебное платье.
Там к ней клеились какие-то отсоски; удивительно,
Что она вообще заговорила с черномазым, застрявшим в девяностых.
Плюс ко всему, я не люблю абсолютно всех её подружек,
У этих так называемых подружек есть свои "подружки".
Они вечно орут в трубку, что "все черномазые одинаковые".
Полетели в Европу, сделаем это лето лучшим из незабываемых.
Сейчас она направляется в Рим, все дороги ведут туда;
А в Риме она делает вид, что у неё ни х**на нет телефона.
Я признаю, что был неправ, но теперь я повзрослел,
Я теперь не буду жаловаться на судьбу, напиваясь в хлам.
Мне надо сесть в самолёт,
Автобус или там поезд, и попытаться приехать и объясниться с тобой,
Я снял весь первый этаж в отеле ради ужина при свечах,
А потом потушил огни и вогнал в неё свою свечку.
Сказал ей: "Хоть я и впервые встретил тебя в клубе, облачённой в обтягивающее платье,
Я сразу же представил тебя в свадебном платье".
Десятиметровый шлейф, бриллианты от Лорейн Шварц  3 –
Всё это, чтобы искупить время, наполненное болью;
По обе стороны от прохода сидят наши семьи; я рад, что они пришли,
А у тётушки не получилось, ох, позорище-то какое!
Свадьба в Июне, что может быть лучше?
Полетели в Европу, сделаем это лето лучшим из незабываемых.
Я арендую последний вагон в поезде Eurostar,  4
И велю проводнику гнать на всех парах.
Когда я рассказал об этом некоторым твоим друзьям, они вряд ли обрадовались.
Ну и ладно, мы двинем в сельскую местность, а их не пригласим,
Тогда нас не будут отвлекать суета и склоки.
Скажу красоткам, что мы воссоединились, пусть поджигают траву,  5
А, вообще, двинули подальше от стад в моём самолёте,
Нас услышат лишь я, ты, пилот и лайнер.

Только я и ты, девочка,
Только я и ты, девочка.


1 – Цитата из песни Руперта Холмса "Escape". В ней рассказывается о мужчине, открывшем свою жену с новой стороны.
2 – Курт Дональд Кобейн – автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист гранж-группы "Nirvana".
3 – Потомственная нью-йоркская дизайнер-ювелир; знаменита драгоценностями, созданными для знаменитостей.
4 – Железнодорожная сеть, соединяющая Лондон и графство Кент в Великобритании с городами Париж и Лилль во Франции и Брюсселем в Бельгии. Поезда Eurostar пересекают Ла-Манш через Евротоннель.
5 – Обыгрывается название диско-дуэта Peaches & Herb и их хитов "Reunited b/w Easy As Pie" и "Reunited b/w We Got Love".