Come on a Cone

[Куплет 1:]
С*чки ведь не серьезно? Чувак, эти с*чки с катушек съехали.
Все эти с*чки — в низах, я прокачиваю свое окружение.
Просто цепляю на ходу, могу взять с собой и шл*шку.
Можем поговорить, если у тебя будут денежки.
Плевать мне на свои деньги, на свои тысячи.
Каждая с*ка хочет быть мной —
Ошиваются в Saks.  1
Pink Friday — два миллиона,  2 Super Bass — трижды платиновый.  3
Когда увидишь меня у Ellen,  4 просто признай, что я в выигрыше.
Выступала для Versace,  5 они пригласили меня лично,
Ведь без Никки уже будет совсем не то.
Когда я сижу с Анной,  6 это взаправду.
Это не метафора, я и правда сижу с Анной.
Сижу на первом ряду в наряде от Оскара де ла Рента.  7
Ни одна с*ка такого не добилась, даже та самозванка.  8
Объявите этим с*кам локаут,  9 где, черт возьми, ваш список обязанностей?
Я катаюсь в новой красно-белой машине.  10

[Припев:]
Трясу головой, я сумасшедшая —
Никаких с*к на моей территории.
В тьмутаракани мне так одиноко.
Имеется свидетельство, идущее с камушком.  11
Но эта льдышка  12 такая холодная,  13 что ее стоит подавать в вафельном рожке.
Её стоит подавать в вафельном рожке, её стоит подавать в вафельном рожке.
Да, эта моя льдышка такая холодная, что ее стоит подавать в вафельном рожке.
Её стоит подавать в вафельном рожке, её стоит подавать в вафельном рожке.
Потому что моя льдышка такая холодная, что ее стоит подавать в вафельном рожке.

[Куплет 2:]
7-Up взяли и отдали мою рекламу Cee-Lo,  14
Но не говорите им, что я проболталась, пусть это будет нашей тайной.
Если хочешь славы, то запиши со мной песню.
Но, знаешь, это будет тебе стоит шестизначной суммы.
Но вы, с*ки, этого не понимаете, где, черт возьми, ваши пропуска?
Flying Spurs —  15 её уровень, я выше этого.
А я только что достала себе призрака,  16 я зову его Каспер.  17
Но он настолько холодный,  18 что будто из Аляски.
Какого черта я стильно одеваюсь —
Я ведь соревнуюсь сама с собой.
Чтобы победить Никки, тебе придется обанкротиться.
И я не зазналась, просто я знаю себе цену.  19
Папарацци в нетерпении ждут меня увидеть, потому что мои снимки хорошо продаются.
Теперь чувствуешь себя тупой? Да, это яйцо тебе в лицо.
Если бы ты не была такой уродиной, я бы ткнула тебе в рожу своим чл*ном.

[Перерыв:]
Ч**н тебе в рожу,
Уткнись своей рожей в мой ч**н, да!  20

[Припев]

[Концовка:]
Вуухуу, ч**н тебе в рожу,
Вуухуу, ч**н тебе в рожу,
Вуухуу, ч**н тебе в рожу,
Уткнись своей рожей в мой ч**н,
Уткнись своей рожей в мой ч**н, да да!


1 – Saks Fifth Avenue – роскошный магазин брендовой одежды.
2 – продажи альбома дебютного альбома Никии Pink Friday. На данный момент эта информация не актуальна — число уже превысило 3 миллиона.
3 – продажи сингла Super Bass (платиновый – продан 1 миллион, дважды платиновый – продано 2 миллиона и так далее). Информация также не актуальна, так как на данный момент Super Bass уже четырежды платиновый.
4 – Никки была приглашена на ток-шоу The Ellen DeGeneres Show.
5 – Никки была приглашена выступить на открытии линейки одежды Versace для H&M.
6 – на одном из модных показов Никки сидела рядом с Анной Винтур (главный редактор американского издания журнала Vogue).
7 – модельер.
8 – отсылка к Лил Ким.
9 – временная остановка работы предприятия работодателем с прекращением выплаты зарплаты, с целью оказания давления на работников.
10 – дословно: на маринаре (соус) и пасте (спагетти).
11 – имеется в виду драгоценный камень.
12 – см. сноску 11.
13 – также “cold” – очень крутой, на порядок "круче", чем “cool”.
14 – Cee-Lo Green – R&B певец.
15 – марка автомобиля.
16 – параллель с названием марки автомобиля Никки – Rolls-Royce Phantom (phantom – призрак).
17 – призрак из одноименного кинофильма.
18 – см. сноску 13.
19 – дословно: я не мастурбирую, я просто дотрагиваюсь до себя
20 – метафора. Никки тычет носом своих противниц (Лил Ким, Keys) в свою славу и достаток.