She Said She Was A Dancer

Она сказала, что танцует, танцовщица,
Пусть я поверил, но моё лишь это дело.
С ней просто так ничто не сможет приключиться,
Самоконтроль – но самовар раздуть сумела.
Она едва не ускользнула от меня,
Такой же снег, как за окном, в душе храня…

Ну, хорошо, возможно, ты и танцовщица,
А я, похоже, царь из Древнего Сиама.
Я долго размышлял, как так могло случиться.
Решил, что рушить все иллюзии мне рано.

Я не сказал бы, что не слышал этой сказки,
Моя замёрзшая малышка, синьорита,
Но, если так мечта прекрасна, как и глазки,
Ты поделись со мною ей, ты будь открытой,
Ведь ночи нынче страшно холодны.

Эй, Москва, ну расскажи мне  о себе!
Не спешите, леди,  время подгонять.
Ты - студентка института «так себе»?
Эй, Москва, а имя я могу  узнать?
Не волнуйся, эти знанья не важны –
Ваши имена для нас весьма сложны.

Она держала разговорник в  нежной  ручке,
Слова туманились, их слушала лишь водка.
Набрался храбрости, сказал: "Любовь" – озвучь мне."
Она была как рок-н-ролльная красотка,
Как бархат занавеса, он ведь делит встарь
Два мира -  злато запада, востока сталь.

Эй, мисс Москва, ну расскажи мне о себе!
Громко незачем -  ты просто прошепчи.
Я похож на англичанина вообще?
Где ты видела меня – в кино, в сети,
Или, может, в своих глянцевых журналах?
Я - как Пепси-Кола, но не выпьешь ты, пожалуй...
Она сказала, что танцует, танцовщица.
Ну, так она сказала.

Она сказала, что танцует, танцовщица,
Пусть я поверил, но моё лишь это дело.
Мы, словно в быстром танце, как могло случиться -
Она была ведущей в танце, как хотела.
Украл я поцелуй, но то была ошибка.
Так бросив взгляд мне, словно я – Джек Потрошитель,
Сказала «Доброй ночи!» и ушла с улыбкой.
Что оставалось? Спать пошёл «непобедитель»...

*поэтический перевод

Она сказала, что она танцовщица (перевод Мария Буйская из Новосибирска)

Она сказала, что она - танцовщица,
И если я верил ей, это моё личное дело.
Безусловно, она знала кое-что о самоконтроле.
Мы растопили самовар рядом с баром,
Она едва не ускользнула от меня.
Снег шёл снаружи и у неё в душе...

Хорошо, возможно, ты - танцовщица,
А я, возможно, царь Древнего Сиама.
Я долго размышлял над этим,
Но лучше всего поддаться иллюзиям.

Не сказал бы, что никогда раньше не слышал этой сказки,
Моя маленькая замёрзшая синьорита,
Но, если твоя мечта так хороша,
Почему бы тебе не поделиться ей со мной,
Когда ночи так холодны?

Эй, Москва, расскажи мне о себе!
Не спешите, леди, время есть.
Может быть, ты - студентка сельскохозяйственного института.
Эй, Москва, как твоё имя?
Не волнуйся, не хочешь - не отвечай.
Скорее всего, мне будет сложно его выговорить.

Она держала разговорник в своей мягкой шелковистой ручке
И изъяснялась загадками, пока водка слушала.
Я набрался храбрости и произнёс: "Позволь мне поискать перевод слова "любовь"."
Она была чем-то вроде рок-н-ролла,
Она была той частью бархатного занавеса,
Что отделяет восточную сталь от западного золота.

Эй, мисс Москва, расскажи мне о себе!
Не надо говорить громко - просто шепчи.
Похож ли я на англичанина?
Ты видела меня в своих журналах или,
Может быть, по ТВ на госканале.
Я - твоя Пепси-Кола, но ты меня не выпьешь...
Она сказала, что она - танцовщица.
Ну, так она сказала.

Она сказала, что она - танцовщица,
И если я верил ей, это моё личное дело.
Словно мы танцевали быстрый танец,
И она была в нём ведущей.
И я украл один поцелуй.
Это было ошибкой.
Она посмотрела на меня, словно я был Джеком Потрошителем.
Она приблизилась ко мне.
"Спокойной ночи", - вот всё, что она сказала.
И я заставил себя пойти спать.