Written In The Stars

[Элтон Джон:]
Я здесь, чтоб ты знала: может, нам не суждено
Быть уж вместе. Просто, да? Семь слов или одно –
И жизнь пройдет в незнаньи где, когда и отчего
Обмолвишься, воспомнишь, сердце дрогнет за того,
Кого ты так любила сильно, но давно...

[Лиэнн Раймс:]
Нет желанья жить, когда тебя со мною нет.
Никаких вопросов, ведь я не дам ответ.
Каждый миг, что я дышу, отныне и вовек,
Буду помнить и мечтать, но не понятно мне,
Как такой любви прекрасной вдруг пришел конец...

[Элтон Джон и Лиэнн Раймс вместе:]
Неужели этот нам
Путь на звездах начертан?
Неужели нам дни влачить
В наказанье по грехам?

Или опыт ставит Бог,
Где мы лишились слов,
Где в рай земной отправил нас,
Но только лишь на час?

[Элтон Джон:]
Доли не изменишь, ничего не предпринять,
От судьбы не убежишь, и сердца не унять.

[Лиэнн Раймс:]
Ты один был нужен мне, и то смогли отнять...
Часом, в глубине души, мне хочется забыть,

[Лиэнн Раймс и Элтон Джон вместе:]
Каково это – самой любя любимой быть...

[Припев повторяется]

[Хор:]
Неужели этот нам
Путь на звездах начертан?
Неужели нам дни влачить
В наказанье по грехам?

[Элтон Джон и Лиэнн Раймс вместе:]
Или опыт ставит Бог,
Где мы лишились слов,
Где в рай земной отправил нас,
Но только лишь на час?


* - По сюжету мюзикла "Aida", "Written in the Stars" – дуэт Аиды и Радамеса перед расставанием. В исполнении Элтона Джона и Лиэнн Раймс на альбоме "Elton John and Tim Rice's Aida" их партии меняются местами: Элтон Джон поет партию Аиды от мужского лица, Лиэнн Раймс – партию Радамеса от женского. На бутлеге "Elaborate Lives: Aida Demos" представлена сольная версия Элтона Джона.
** поэтический (эквиритмический) перевод



Написано на небесах (перевод Fiona из Санкт-Петербурга)

Я здесь, чтобы сказать тебе, что мы больше никогда не встретимся.
Так просто, правда? Всего слово или два, а потом...
Целая жизнь в незнании где или как, или почему, или когда
Ты думаешь обо мне или говоришь обо мне, или гадаешь, что случилось
С той, которую так сильно любил когда-то давно.

Никогда не думала о том, что буду чувствовать, пока жизнь будет проноситься мимо...
Тебе не нужно спрашивать меня, а мне не нужно отвечать.
Каждое мгновение моей жизни с этой минуты и до кончины
Я буду думать или мечтать о тебе, не в силах понять,
Как идеальная любовь могла разрушиться так внезапно.

Было ли это написано на небесах?
Расплачиваемся ли мы за какое-то преступление?
Неужели всё, на что мы годны -
Это лишь влачить свое существование?

Ставит ли это Бог над нами опыты,
В которых у нас нет права голоса?
В которых дает нам рай,
Но только лишь на день...

Ничего уже не изменить, нечего решать,
Нет пути назад, нельзя передумать, некуда спрятаться.
Ты — все, что я когда-либо хотела, но тебя отняли у меня.
Иногда в своих самых мрачных мыслях я желаю, что лучше бы
Я никогда не узнал, что значит любить и быть любимым.

Было ли это написано на небесах?
Расплачиваемся ли мы за какое-то преступление?
Неужели всё, на что мы годны -
Это лишь влачить свое существование?

Ставит ли это Бог над нами опыты,
В которых у нас нет права голоса?
В которых дает нам рай,
Но только лишь на день...