Sorrow

Темна была та ночь, когда я всё-таки сдалась,
Я слабости своей тогда безвольно поддалась.
Сейчас душа пуста, хотя хранились там мечты,
И горько плачу я, взывая к Господу мольбы.

Когда считаешь ты, что выход больше не найти,
И всё, что видишь ты, идёт по разному пути,
Надежда всё равно прогонит страхи все твои.

В борьбу с первоисточником нам лучше не вступать.
Желания следы - надежда, чтобы выживать.
А кожа, что блестит, взгляд чистый, ясный нам дала,
Но и затем, в конце, к кончине тяжкой привела.

Когда считаешь ты, что выход больше не найти,
И что тебя понять никто не может.. ты пойми,
Надежда улыбнётся тебе снова на пути.
Что я забыла позади?
Ещё одна там ночь, а в ней - усталые мечты.
Что же осталось позади?
Другое время, где вдаль дни недавние ушли.
Вдаль ушли..

Потеряна та ложь, во что я верила всегда,
К спасению пути не видишь ты, не вижу я.
И дрожь внутри прошла, и боли больше не сломить,
Пришел давно мой час  глаза открыть...

Когда считаешь ты, что выход больше не найти,
Оставь всё позади,
И жизнь ты новую начни.

Что я забыла позади?
Ещё одна там ночь, а в ней - усталые мечты.
Что же осталось позади?
Другое время, где вдаль дни недавние ушли.
Вдаль ушли..

Дни мрачные прошли, остались позади меня,
Меня им не сломить, нет, ни за что и никогда!

Всё, что забылось позади -
Ещё одна там ночь, а в ней - усталые мечты.
Что же осталось позади?
Другое время, где вдаль дни недавние ушли.
Вдаль ушли..

Ещё одна лишь ночь..
В иное время.. позади...


 Бред (перевод Мария Василёк)

Темна была та ночь, когда я сдалась,
Когда поддалась своей слабости.
Сейчас во мне пустота, хотя когда-то я много мечтала.
Душа горько плачет, раскрывая мою молитву.

Когда ты думаешь, что выхода нет,
И всё, что ты видишь, противоречит друг другу,
Надежда в итоге разгонит все твои страхи.

Борьба с первоисточником не лучший выход.
Следы желания были надеждой, чтобы выжить.
Кожа, источающая яркий свет, дала кристально-чистый взгляд,
И всё это привело к тяжёлой кончине.

Когда ты думаешь, что выхода нет,
И тебя никто не понимает,
Надежда вновь тебе улыбнётся.
Что я оставила позади?
Ещё одну ночь утомлённых мечтаний.
Что осталось позади?
Другое время, когда недавние дни ушли далеко.
Далеко..

Я теряю причины, ложь, в которую можно поверить,
А путей к спасению не видно.
Всё внутри содрогнулось, и больше нет боли, что меня сломит,
Время пришло, и я жажду проснуться.

Когда ты думаешь, что выхода нет,
Оставь всё позади,
Ты можешь начать новую жизнь.

Что я оставила позади?
Ещё одну ночь утомлённых мечтаний.
Что осталось позади?
Другое время, когда недавние дни ушли далеко.
Далеко..

Тёмные дни позади меня
Теперь никогда меня не сломят.

Всё, что я оставила позади -
Ещё одну ночь утомлённых мечтаний.
Что осталось позади?
Другое время, когда недавние дни ушли далеко.
Далеко..

Лишь ещё одну ночь
В иное время...


 Делириум* (перевод Николай из Костромы)

Под покровом ночным я пала в бою,
В плен угодив в борьбе за мечту,
Пустота непроглядна, нет больше слов,
Душа полыхает из-за лживых богов.

Бьется мысль, что выхода нет,
И меркнет тотчас свет.
Надежда стремглав настигнет все страхи твои.

Глуп человек, он с жизнью играет,
Выжить пытаясь, желанье храня,
Плоть полыхает, кристаллом сияет,
К року все глубже и глубже ведя.

Бьется мысль, что выхода нет,
Никто не даст ответ,
Улыбка раскроет надежды секрет.
В прошлом уж давно
Ночь в сотый раз,
Где жутью все искажено.
И погребено время в сотый раз,
И все давно предрешено, предрешено

Разум теряю, нет лжи, чтобы верить,
Страшен тот путь, что к бегству ведет.
Шатнулись устои, нет боли, что коробит.
Отсчет был запущен, вырваться б из грез.

Бьется мысль, что выхода нет.
В прошлом все сожги
И жизни страницу новую начни...

В прошлом уж давно
Ночь в сотый раз,
Где жутью все искажено.
И погребено время в сотый раз,
И все давно предрешено, предрешено

Дням, что страшнее тьмы
Не взять вовек меня без борьбы....
Просто еще одна ночь,
Помоги мне ее превозмочь.


* И снова Ирине, музе моего вдохновения. Без нее не было бы этого перевода, как и меня. Ира, люблю тебя больше жизни...