Tears Into Wine

Пистолет заряжен, когда стакан наполнен.
Люки задраены - курок спущен.
Срываешься -  1 и назад к барной стойке.  2
Я знаю, что когда смотрю тебе в глаза,
То вижу в них все годы твоей лжи,
И призраков, и демонов, которых тебе не удалось изгнать.

Все друзья, что у меня когда-либо были, -
Это фонари, освещающие мне путь к дому,
И я в толпе, но я совсем один.
О Боже, я просто не могу...

Не могу этой ночью отделить луну от звезд,
И орудую своей рукой, как ножом.
Если хочешь уйти - что ж, уходи,
А я просто превращу эти слезы в вино.

Его судьба была написана на неоновой вывеске.
Штраф за вождение в нетрезвом виде  3 его не переубедил,
Он попался, как рыба на крючок.
Ты так и не дал себе шанса засиять.
Твой пункт назначения - контур, обведённый мелом,
И когда ты придешь к воротам рая, тебя не пропустят.

Все друзья, что у меня когда-либо были, -
Это фонари, освещающие мне путь к дому.
Я в толпе, но я совсем один.
О Боже, я просто не могу...

[2x:]
Не могу этой ночью отделить луну от звезд,
И орудую своей рукой, как ножом.
Если хочешь уйти - что ж, уходи,
А я просто превращу эти слезы в вино.

Все друзья, что у меня когда-либо были, -
Это фонари, освещающие мне путь к дому,
Поток продолжает сбивать меня с ног,
Я пытаюсь забраться повыше, куда ему не достать,
Я никогда не сдамся и не утону,
Хотя я просто не могу...

[2x:]
Не могу этой ночью отделить луну от звезд,
И орудую своей рукой, как ножом.
Если хочешь уйти - что ж, уходи,
А я просто превращу эти слезы в вино.

Слезы в вино,
Слезы в вино,
Что ж, я просто превращу эти слезы в вино.


* песня посвящена теме алкоголизма как способа эскапизма (бегства от действительности)
1 - имеется в виду возврат в запой
2 - распространённая метафора, описывающая процесс употребления спиртного. Стакан, налитый до краёв = заряженное ружьё. Задраенный люк - рот, закрывшийся после выпитого стакана спиртного
3 - DUI = driving under the influence

Слезы в вино* (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Чаша переполнена, в стволе заряд,
Вниз в какой-то погреб, и курок нажат,
И снова на знакомый стул допроса.
Знаю, долго не смогу терпеть твой взгляд,
Он весь полон ложью скольких лет подряд,
И духов из него изгнать непросто.

Все друзья, что когда-либо были со мной, -
Это свет, что покажет мне дорогу домой,
Я совсем одинок, окруженный толпой,
И я не могу, не могу, Боже мой...

Не могу отличить, где луна, а где звезды,
Мои руки острее лезвий ножа...
Ты уходишь? Иди, я не стану держать,
Я смогу, я в вино превращу эти слезы.

В неоновых огнях искал он свой удел,
Езда в нетрезвом виде, штраф? Плевать хотел!
И вот попался он, как птичка в клетку.
Ты светом не хотел быть или не умел,
Чертеж твоей судьбы теперь рисует мел,
И в рай таких, как ты, пускают редко.

Все друзья, что когда-либо были со мной, -
Это свет, что покажет мне дорогу домой,
Я совсем одинок, окруженный толпой,
И я не могу, не могу, Боже мой...

Не могу отличить, где луна, а где звезды,
Мои руки острее лезвий ножа...
Ты уходишь? Иди, я не стану держать,
Я смогу, я в вино превращу эти слезы.

Не могу отличить, где луна, а где звезды,
Мои руки острее лезвий ножа...
Ты уходишь? Иди, я не стану держать,
Я смогу, я в вино превращу эти слезы.

Все друзья, что когда-либо были со мной, -
Это свет, что покажет мне дорогу домой,
Меня снова и снова сбивает волной,
Я пытаюсь добраться до почвы сухой,
Я не сдамся, не стану тонуть под водой,
Хотя я не могу, не могу, Боже мой...

Не могу отличить, где луна, а где звезды,
Мои руки острее лезвий ножа...
Ты уходишь? Иди, я не стану держать,
Я смогу, я в вино превращу эти слезы.

Не могу отличить, где луна, а где звезды,
Мои руки острее лезвий ножа...
Ты уходишь? Иди, я не стану держать,
Я смогу, я в вино превращу эти слезы.

В вино эти слезы,
В вино эти слезы,
Что ж, я просто в вино превращу эти слезы.


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации