Ламбада

автор:

Авиа

жанры: russian, avant-garde, post-punk
альбомы: Песни о природе и любви

рейтинг: ★★★★★ / 4.8 / 810 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Chorando se foi quem un dia so me fez chorar
Chorando se foi quem un dia so me fez chorar
Chorando estara ao lembrar de un amor
Que un dia nao soube cuidar
Chorando estara ao lembrar de un amor
Que un dia nao soube cuidar

A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pre siempre aonde su for
Danca sol e mar quardarei no othar
O amor faz perder encontrar
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por un dia un instante foi rei

A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pre siempre aonde su for
Chorando estara ao lembrar de un amor
Que un dia nao soube cuidar
Cancao riso e dor melodia de amor
Un momento que tica no mar
I-I-I
Losenta Lambada


Lambada
Chorando se foi quem un dia so me fez chorar
Chorando se foi quem un dia so me fez chorar
Chorando estara ao lembrar de un amor
Que un dia nao soube cuidar
Chorando estara ao lembrar de un amor
Que un dia nao soube cuidar

A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pre siempre aonde su for
Danca sol e mar quardarei no othar
O amor faz perder encontrar
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por un dia un instante foi rei

A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pre siempre aonde su for
Chorando estara ao lembrar de un amor
Que un dia nao soube cuidar
Cancao riso e dor melodia de amor
Un momento que tica no mar

Ai Ai Ai
Losenta Lambada

Плакать будет тот, по кому я плакала тогда,
Плакать будет тот, по кому я плакала тогда...
Плача, будет он вспоминать о любви,
Что когда-то не смог уберечь.
Плача, будет он вспоминать о любви,
Что когда-то не смог уберечь...

Память обо мне будет с ним, куда он ни пойдет...
Память обо мне будет с ним, пока он не умрет...
Этот танец наш, солнце, море и пляж
И любовь, что сумел растоптать...
Только лишь начну я Ламбаду плясать,
Обо всем будешь ты вспоминать.

Память обо мне будет с ним, куда он ни пойдет...
Память обо мне будет с ним, пока он не умрет...
Плача будет он, вспоминать о любви,
Что тогда умудрился спугнуть.
Плача и смеясь, я буду петь о любви,
Но её нам уже не вернуть...
Ай-яй-яй!
Танцуем Ламбаду!

Ламбада* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)
Пусть бежит слеза, у того, кто больно сделал мне,
Пусть бежит слеза, у того, кто злится в стороне.
Пусть припомнит он теплоту наших встреч
И любовь, что не смог уберечь.
Вспоминает он теплоту наших встреч
И любовь, что не смог уберечь.

Память обо мне не уйдёт из сердца никогда,
Память обо мне сохранится в жар и холода.
Море, солнце, пляж, этот танец был наш,
И любовь, что теперь как мираж.
Но когда Ламбаду пойду танцевать,
Он начнёт о былом вспоминать!

Память о любви мне не уйдёт из сердца никогда,
Память о любви сохранится в жар и холода.
Падает слеза на горячий песок,
Потому что меня не сберёг!
В танце не могу не грустить я чуть-чуть,
Что любовь нам уже не вернуть!

Ай-яй-яй!
Танцуем ламбаду!

* поэтический (эквиритмический) перевод

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Питерская группа АВИА появилась на свет в сентябре 1985 и объединила силы трёх блестящих инструменталистов и самобытных авторов песен, пути которых впервые пересеклись тремя годами раньше в составе Странных игр - одного из наиболее любопытных феноменов отечественного рока первой половины 80-х, чья музыка, вне всяких сомнений, привила ему интонации новой волны.Алексей Рахов - саксофон,... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Ламбада" ?